一卷文化四月新書《我在議員家當女僕》是英國「僕人回憶錄」類型代表作，等待50年，臺灣首度出版。
本書記錄了一名英國貴族莊園女僕40多年來看見的世界，以第一人稱回憶的方式，細膩描寫20世紀英國上流社會的真實運作——那些未被詳實記錄在歷史檔案中的日常、衝突與情感，全都發生在樓梯之下、走廊之間、清晨與深夜的工作時刻。
書中最引人入勝之處，在於作者長年近距離服侍一位充滿爭議、也極具影響力的女性──英國下議院第一位女性議員南西．阿斯特（Nancy Astor）。她既不美化，也不評判，而是以女僕的視角，呈現一段充滿衝突卻彼此尊重的關係。這是一種被歷史忽略的觀看位置——不屬於權力核心，卻日日貼近；不參與決策，卻承擔後果。正因如此，這些文字成為理解階級、性別與權威的珍貴側寫。
本書不只是關於服侍，更關於人如何在限制之中建立尊嚴，在秩序之中保留自我。它為那些從未被邀請進入歷史舞臺的人，留下清晰而誠實的聲音。這是一段屬於僕人階級的生命書寫，也是理解一個時代不可或缺的補遺。
在本場分享會中，本書譯者羅亞琪特地從花蓮北上，與讀者分享翻譯過程的點滴，以及讓她大呼驚奇的英國貴族世界。
作者簡介
蘿西娜．哈里森（Rosina Harrison）
20世紀英國著名的女僕回憶錄作者，出生於英格蘭約克郡的勞動階級家庭，自年少起即投入服侍生涯，並以高度專業與紀律，在上流社會家庭中工作長達40多年。她最為人所知的身分，是長期擔任英國下議院第一位女性議員南西．阿斯特夫人的貼身侍女，近距離見證英國貴族政治、社交與私生活的運作。
與多數書寫權貴的回憶錄不同，蘿西娜．哈里森始終堅持只描述自己能理解、能親眼所見的事物。她的文字冷靜克制，因其日常細節與誠實立場，成為研究英國階級制度、女性勞動史與莊園文化的第一手重要材料。
本書是她的代表作，1975年出版後廣受好評，被視為少數真正從「樓梯之下」發聲的經典回憶錄。她晚年仍被視為英國服侍文化最清醒、最具尊嚴的見證者之一。
譯者簡介
羅亞琪
畢業於輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班，目前定居花蓮。興趣廣泛，對文字、語言情有獨鍾，譯作包括《攀樹人》、《陳珍妮的宇宙指南》、《權力與王座》等各領域。閒時不是窩在沙發上看書，就是在樹林溪流之間穿梭嬉戲。歡迎蒞臨個人專頁「琪人譯事」：www.facebook.com/OliviatheTranslator
活動時間｜4/12(日) 19:00 – 20:00 (台灣時間)
入場時間｜4/12(日) 18:30 – 19:00 (台灣時間)
地 點｜飛地書店 (台北市萬華區中華路一段 170-2 號)
主講人｜羅亞琪 (本書譯者)
主持人｜翁英傑 (一卷文化副總編輯)
報名連結｜https://forms.gle/exC1jCUpLaXXVRJk6（免費報名，自由入座）